26 декабря 2012 г.

О дивна милість! (Amazing Grace)

(оригінал взято з мого іншого блога)
Колись давно я переклав пісню «О дивна милість!» (Amazing Grace). Нещодавно знайшов її на своєму закинутому сайті.

Скачати і посилання: A5 PDF з акордами; міді; оповідання про автора.
О дивна милість! (Amazing Grace)
О дивна милість, — ти спасла
Негідного мене!
Був втрачений, та ти знайшла
Сліпий, та бачу вже.

Це милість серцю страх дала
Й зняла мої страхи.
В чудесний час, як ти прийшла,
З’явилась віри мить.

Я небезпеки, труд важкий
І горе пережив, —
Це ти мене вела всі дні,
Й ведеш додому ти.

Як навіть десять тисяч літ
Ми там вже проживем
Співати будем Богу всі
Як в той найперший день.

Слова: Джон Ньютон (1725–1807)
Американська мелодія
Переклад: Сергій Кузнєцов

18 мая 2012 г.

О смысле жизни (из ответа на форуме)

"Я пришел, чтобы вы имели жизнь, и имели с избытком". И речь здесь не столько даже о продолжительности жизни, сколько о качестве. Бог хочет, чтобы мы были счастливы, а мы счастливы тогда, когда удовлетворяются наши потребности: физические, социальные, духовные. Среди главных считаю потребность делать что-то хорошее тем, кого ты любишь: когда они счастливы, ты радуешься вдвойне.

У разных людей этот круг разный: у тех, у кого есть семья — это в первую очередь дети и родные. У другого человека этот круг будет иной. Самая широкая душа была у Христа — для Него было радостью помочь любому человеку, и Свой смысл жизни Он исполнил, освободив от греха всех людей. Да и сам Он на земле говорил, что Его пища — это творить волю Пославшего Его. И еще об этом говорит то, как Он все создал, чтобы мы смотрели на звезды, цветы, птицы, и нам было радостно от этого! Бог тогда на небе тоже очень радуется с нами. И когда я оглядываюсь на свою жизнь, то тоже, самыми радостными моментами все-таки были те, когда я мог помочь кому-то, сделав его счастливее. В этом я вижу смысл жизни.

Предназначение человека описано в первых главах Бытия: Бог создал нас, чтобы мы отображали Его образ и характер. И сейчас идет борьба между Божьими путями и Его способом действий, и путями восставшего против Него Люцифера. Если бы это была борьба сил, то она бы давно окончилась, но это борьба идеологий, поэтому необходимо время, чтобы каждая из них могла полностью себя выразить. Если помнить о вечности, то самым главным становится не цель, а способ ее достижения, потому что времени на достижение цели есть целая вечность, а способ действий, методы люди, ангелы или другие сотворенные существа ощущают уже и сейчас. Да и характер наиболее проявляется не в самой цели, которая может быть даже одинакова у обоих сторон, а в том, как эта цель достигается. И в своей жизни ни один человек не обходится без того, чтобы делать выбор, чьи пути и методы он избирает в своей жизни, на чью сторону он становится. В конце же все настолько будет очевидно, что даже нечестивые это признают: "Все народы придут и поклонятся пред Тобой".